Kontrola textu

Kde ho nájdeš

• Popisy. Na stránke úprav produktu, rodiny, oddelenia, kolekcie alebo webovej stránky, pod každým políčkom popisu. Obchody, ktoré sledujú master, ho ukazujú pod textom tvojho obchodu, nie pod anglickým textom masteru.
• E-maily v chate. Ikona kontroly vedľa Polish (Vyladiť), medzi tlačidlami formátovania pri políčku odpovede v e-mailovej konverzácii v Customer Inbox (Zákaznícka schránka) a v oknách Email customer (E-mail zákazníkovi) a New email (Nový e-mail). Návrhy sa otvoria v malom okne a číslo na ikone ukazuje, koľko ich ešte zostáva.
• Newslettre a e-maily vytvorené v aiku. V editore e-mailu otvor vpravo kartu Writing (Písanie) a klikni na Check writing. Prečíta naraz každý nadpis, text, zoznam a tlačidlo e-mailu a povie, ku ktorému bloku patrí každý návrh.

Je to zámerne tlačidlo: kontrola sa spustí, len keď o ňu požiadaš, nikdy sama počas písania ani pri ukladaní.

Čo hľadá

• Ošúchané frázy. Vety ako „elevate your experience“ alebo „in today's fast-paced world“, v akomkoľvek jazyku.
• Preháňanie. Nahromadené prídavné mená a superlatívy, ktoré čitateľovi nič nepovedia.
• Umelá stavba a opakovanie. „Not only... but also“, tá istá myšlienka dvakrát, každá veta postavená rovnako.
• Vata. Úvody a záverečné vety, ktoré nič nehovoria.
• Nekonkrétne. Všeobecné formulácie tam, kde by pomohla veľkosť, materiál, vôňa alebo použitie.
• Znie ako preklad. Formulácie, ktoré sú správne, ale v danom jazyku by ich nikto takto nepovedal.
• Over toto tvrdenie. Sľub alebo vlastnosť produktu, na ktoré text nedáva žiadny podklad. Pred zverejnením ich over.
• Zástupný text. Zabudnuté zvyšky ako [insert name], XXX alebo lorem ipsum.

Polia na zlúčenie v e-mailoch, napríklad {contact_name}, sa doplnia pri odoslaní e-mailu, preto ich kontrola nechá na pokoji.

Používanie návrhov

Každý návrh ukazuje problematické slová prečiarknuté, pod nimi prepísanie a dôvod vo tvojom jazyku. V políčku popisu alebo e-mailu sú tieto slová v texte aj podčiarknuté. Accept vymení slová za prepísanie a zachová formátovanie okolo nich. Ignore odstráni návrh zo zoznamu. Text môžeš potom ešte ručne upraviť a uložiť alebo odoslať ako zvyčajne.

Prepísania zostávajú v jazyku textu. Zachovajú fakty, čísla a mená, ale aj tak si ich prečítaj: je to návrh, nie oprava.

Ak text po kontrole zmeníš, návrh už nemusí sedieť. Pri jeho prijatí sa potom zobrazí hlásenie namiesto zmeny nesprávnych slov. Klikni znova na Check writing a dostaneš nový zoznam.

Čo to nie je

Nepovie ti, či text napísala AI, a nie je to kontrola pravopisu. Dobrý text dostane málo návrhov alebo žiadny: Nothing to improve (Nie je čo vylepšiť) znamená, že kontrola nenašla nič, čo by stálo za zmenu.