Revisar tu redacción

Dónde encontrarlo

• Descripciones. En la página de edición de un producto, familia, departamento, colección o página web, bajo cada cuadro de descripción. En las tiendas que siguen al master aparece bajo el texto de tu tienda, no bajo el inglés del master.
• Correos en Chat. El icono de revisión junto a Polish (Pulir), entre los botones de formato del cuadro de respuesta de una conversación de correo en Customer Inbox (Bandeja de clientes) y de las ventanas Email customer (Enviar correo al cliente) y New email (Nuevo correo). Las sugerencias se abren en una ventana pequeña, y un número sobre el icono indica cuántas quedan.
• Newsletters y correos creados en aiku. En el editor de correo, abre la pestaña Writing (Redacción) de la derecha y haz clic en Check writing. Lee de una vez todos los títulos, textos, listas y botones del correo e indica a qué bloque pertenece cada sugerencia.

Es un botón a propósito: la revisión solo se hace cuando la pides, nunca por su cuenta mientras escribes ni al guardar.

Qué busca

• Frases hechas. Expresiones como "elevate your experience" o "in today's fast-paced world", en cualquier idioma.
• Exceso de elogios. Adjetivos y superlativos amontonados que no le dicen nada al lector.
• Estructura artificial y repeticiones. "Not only... but also", la misma idea dos veces, todas las frases construidas igual.
• Relleno. Introducciones y frases de cierre que no dicen nada.
• Poco concreto. Redacción general donde ayudaría una medida, un material, un aroma o un uso.
• Suena a traducción. Una redacción correcta, pero que nadie diría así en ese idioma.
• Comprueba esta afirmación. Una promesa o característica del producto que el texto no respalda. Compruébala antes de publicar.
• Marcador. Restos como [insert name], XXX o lorem ipsum.

Los campos de combinación de los correos, como {contact_name}, se rellenan al enviar el correo, así que la revisión no los toca.

Usar las sugerencias

Cada sugerencia muestra tachadas las palabras que fallan, debajo la reescritura y el motivo en tu idioma. En un cuadro de descripción o de correo, las palabras también aparecen subrayadas en el texto. Accept cambia las palabras por la reescritura, manteniendo el formato que las rodea. Ignore quita la sugerencia de la lista. Después todavía puedes cambiar el texto a mano y guardar o enviar como siempre.

Las reescrituras se quedan en el idioma del texto. Conservan los datos, las cifras y los nombres, pero léelas de todos modos: es una sugerencia, no una corrección.

Si cambias el texto después de la revisión, puede que una sugerencia ya no encaje. Al aceptarla, en lugar de cambiar las palabras equivocadas, aparece un mensaje. Haz clic de nuevo en Check writing para obtener una lista actualizada.

Lo que no es

No te dice si un texto lo ha escrito una IA, y tampoco es un corrector ortográfico. Un buen texto recibe pocas sugerencias o ninguna: Nothing to improve (Nada que mejorar) significa que la revisión no ha encontrado nada que merezca cambiarse.