Ako aiku prekladá texty produktov

Odkiaľ pochádzajú strojové preklady

Produkt alebo rodina vytvorená z masteru príde s názvom, nadpisom popisu, popisom a doplnkovým popisom preloženými do jazyka tvojho obchodu. Texty rodín sa prekladajú znova, keď ich master zmení, ak tvoj obchod pri rodinách sleduje master. Text produktu, ktorý si už sám uložil, sa prekladom nikdy neprepíše.

Na stránke úprav produktu alebo rodiny každé z týchto polí ukazuje anglický text z masteru nad textom tvojho obchodu. Ikona osoby vedľa textu znamená, že ho už niekto skontroloval. Ikona jazyka vpravo, Get translation from AI (Získať preklad od AI), si vypýta nový preklad textu z masteru do políčka; nič sa neuloží, kým neuložíš formulár.

Ak chceš prerobiť celú stránku naraz, klikni hore na stránke úprav na Translate all from master (Preložiť všetko z masteru). Znova z masteru preloží všetky názvy a popisy na stránke, ktoré ešte nikto neskontroloval, a hneď ich uloží, stále ako neskontrolované, takže pod každým sa objavia hviezdičky, aby si ich prečítal, ohodnotil a opravil. Texty s ikonou osoby a texty rodiny, ktoré niekto niekedy uložil, zostanú presne také, aké sú. Tlačidlo sa ukáže len v obchodoch, ktoré nie sú v angličtine, pri produktoch a rodinách, ktoré pochádzajú z masteru.

Čo sa prekladaču povie

Pred každým textom produktu dostane prekladač krátke zadanie:

• Píše pre obchody na tvojom trhu. Prirodzené formulácie a produktové slová, ktoré miestni zákazníci používajú a vyhľadávajú, nie slovo za slovom.
• Názvy značiek a produktových radov zostávajú po anglicky. Ancient Witch, Ancient Wisdom, Agnes + Cat, Greenman Rituals, Green Man, Pocket Pod a ostatné značky v aiku sa nikdy neprekladajú. Ak sa názov produktového radu stále prekladá, požiadaj, aby ho pridali do zoznamu.
• Zvyšok rodiny. Keď sa prekladá produkt, prekladač vidí, ako sú ostatné produkty tej istej rodiny už pomenované v tvojom obchode, hlavne tie, ktoré ako prvé skontroloval človek, takže jedna rodina nekončí s tromi názvami pre tú istú vec.
• Nedávne opravy. Posledné opravy, ktoré webmasteri urobili v tvojom jazyku, sa prekladaču ukazujú ako príklady.

Hodnotenie a oprava prekladu

Pod názvom alebo popisom, ktorý ešte nikto nekontroloval, stránka úprav ukazuje How good is this machine translation? s piatimi hviezdičkami. Klikni na hviezdičky, ktoré sedia: päť, ak by si text publikoval tak, ako je, jedna, ak je nepoužiteľný. Hodnotenie sa uloží okamžite.

Potom text oprav a ulož ako zvyčajne. aiku si spolu uchová anglický text, strojovú verziu, tvoju verziu a tvoje hviezdičky. Posledné opravy sa prekladaču ukazujú ako príklady, takže tá istá chyba by sa v tvojom jazyku mala prestať vracať.

Ako oprava sa počíta len prvé prepísanie strojového textu. Keď text raz uložíš, je tvoj, objaví sa ikona osoby a neskoršie úpravy sa nepovažujú za opravu stroja.

Možnosti variantov

Produkty predávané ako variant majú na webe výber, napríklad Vyberte: Plug s možnosťami UK Plug, EU Plug a None. Tieto skupiny možností a možnosti prichádzajú z mastra v angličtine, preto ich aiku prekladá aj do jazyka vášho obchodu: pri vytvorení variantu a vždy, keď sa jeho možnosti zmenia, a to len názvy, ktoré ešte preklad nemajú.

Ak ich chcete skontrolovať alebo opraviť, otvorte variant a kliknite na Upraviť. V časti Názvy možností na webe je každý anglický názov vedľa názvu, ktorý vidia vaši zákazníci. Zmeňte ľubovoľný z nich a uložte; web hneď zobrazí nový názov. Prázdne pole zobrazí anglický názov. Prekladač vaše názvy nikdy neprepíše. V obchodoch v angličtine sa pole nezobrazuje.

Čo to nerieši

Prekladač je stále stroj. Môže vybrať zlý význam slova, napríklad "charcoal" ako farbu namiesto dreveného uhlia na kadidlo, a o tvojich zákazníkoch nevie nič, čo nie je zapísané. Nové texty si prečítaj skôr, než budú dôležité, a hodnoť ich: hviezdičky nám ukazujú, ktoré jazyky a ktoré druhy textov potrebujú viac práce.