Cómo traduce aiku los textos de producto

De dónde vienen las traducciones automáticas

Un producto o una familia creados a partir del master llegan con su nombre, título de descripción, descripción y descripción extra traducidos al idioma de tu tienda. Los textos de familia se vuelven a traducir cuando el master los cambia, si tu tienda sigue al master en las familias. Un texto de producto que ya hayas guardado tú mismo nunca se sobrescribe con una traducción.

En la página de edición de un producto o una familia, cada uno de estos campos muestra el texto en inglés del master encima del texto de tu tienda. Un icono de persona junto al texto significa que alguien ya lo ha revisado. El icono de idioma de la derecha, Get translation from AI (Obtener traducción de la IA), pide una traducción nueva del texto del master y la pone en el cuadro; no se guarda nada hasta que guardes el formulario.

Para rehacer toda la página de una vez, haz clic en Translate all from master (Traducir todo desde el master) arriba de la página de edición. Vuelve a traducir desde el master todos los nombres y descripciones de la página que nadie ha revisado y los guarda en el momento, todavía sin revisar, así que aparecen las estrellas debajo de cada uno para que los leas, los valores y los corrijas. Los textos con el icono de persona, y los textos de familia que alguna persona haya guardado, se quedan exactamente como están. El botón solo aparece en tiendas que no están en inglés, en productos y familias que vienen de un master.

Qué se le indica al traductor

Antes de cada texto de producto, el traductor recibe un breve briefing:

• Escribe para tiendas de tu mercado. Una redacción natural y las palabras de producto que usan y buscan los clientes locales, no una traducción palabra por palabra.
• Los nombres de marcas y gamas se quedan en inglés. Ancient Witch, Ancient Wisdom, Agnes + Cat, Greenman Rituals, Green Man, Pocket Pod y el resto de marcas de aiku nunca se traducen. Si el nombre de una gama se sigue traduciendo, pide que se añada a la lista.
• El resto de la familia. Cuando se traduce un producto, el traductor ve cómo están ya nombrados en tu tienda los demás productos de la misma familia, empezando por los que una persona revisó, para que una familia no acabe con tres nombres para lo mismo.
• Correcciones recientes. Las últimas correcciones que hicieron los webmasters en tu idioma se muestran al traductor como ejemplos.

Valorar y corregir una traducción

Bajo un nombre o una descripción que nadie ha revisado aún, la página de edición muestra How good is this machine translation? con cinco estrellas. Haz clic en las estrellas que correspondan: cinco si lo publicarías tal cual, una si es inservible. La valoración se guarda al instante.

Después corrige el texto y guarda como siempre. aiku conserva juntos el texto en inglés, la versión de la máquina, tu versión y tus estrellas. Las correcciones recientes se le muestran al traductor como ejemplos, así que el mismo error debería dejar de repetirse en tu idioma.

Solo la primera reescritura de un texto automático cuenta como corrección. Una vez que has guardado un texto pasa a ser tuyo, aparece el icono de persona y las ediciones posteriores no se tratan como correcciones de la máquina.

Opciones de las variantes

Los productos que se venden como variante muestran un selector en la web, por ejemplo Elegir: Plug con UK Plug, EU Plug y None. Esos grupos de opciones y opciones llegan del máster en inglés, así que aiku también los traduce al idioma de tu tienda: al crear la variante y cada vez que cambian sus opciones, solo los nombres que aún no tienen traducción.

Para revisarlos o corregirlos, abre la variante y haz clic en Editar. En Nombres de las opciones en la web cada nombre en inglés aparece junto al nombre que ven tus clientes. Cambia los que quieras y guarda; la web muestra el nuevo nombre al momento. Una casilla vacía muestra el nombre en inglés. El traductor nunca sobrescribe tus nombres. El campo no aparece en las tiendas en inglés.

Lo que no soluciona

El traductor sigue siendo una máquina. Puede elegir el sentido equivocado de una palabra, por ejemplo "charcoal" el color en lugar del carbón para incienso, y no sabe nada de tus clientes que no esté escrito. Lee los textos nuevos antes de que importen y valóralos: las estrellas son la forma en que vemos qué idiomas y qué tipos de texto necesitan más trabajo.